多语种网站集成百度翻译API的解决方案

　　在全球化的大环境下，作为制造业大国，我国拥有世界最大规模的外贸出口企业。而作为开展外贸必不可少工具之一的网站，为了向海外各地提供本土化的服务，配置符合当地语言习惯的版本非常必要。但也面临翻译上的大难题，大多数中小企业可能并没有熟练掌握各种语言的人才，但又急于开展当地的业务，若招聘各种语言的员工必然会增加不少的开支，为公司运营带来更大的压力。于是，在线翻译API成了最好的选择之一。

 

　　能提供在线翻译的API有很多，比如国外的Google翻译，国内的百度翻译、有道翻译、阿里翻译等等。笔者有幸在一个网站项目中进行了实践，愿意将这些经验向大家进行分享。查看各翻译品牌的产品文档和技术文档后，最终选择了百度翻译API，并且获得了良好的效果，成功打通了13个（当然可以更多）语言版本的翻译，最终项目上线投入运营。本文重点就在网站中集成百度翻译API进行详细的分析。

 

　　在展开研究之前，先总结百度翻译API的一些特性，方便你为后续的决定做出初步的判断：

1、可翻译200多种语言，集成你需要翻译的语种即可；

2、企业认证后，每月免费翻译50万字符，超出部分按49元/百万字符计费；

3、支持纯文字翻译（通用文本翻译）、文章翻译（文档翻译），这两种在网站翻译中需要调用到；

4、百度翻译的结果可能并不十分完美，不及专业人工翻译，这是可以解理的；

 

百度翻译API的价格

通用文本翻译：每月免费翻译200万字符，超出部分按49元/百万字符计费。适用于纯文字翻译，提交的翻译内容不能带HTML标签，否则会将标签直接翻译出来。

文档翻译：每月免费翻译50万字符，超出部分按49元/百万字符计费。适用于文章翻译，可选择HTML翻译，即后面编辑器中的内容，可以带HTML标签，翻译结果中会原样输出HTML标签，从而不影响原内容的样式、排版等。

 

　　以上2种翻译API基本上可以覆盖网站翻译中的所有需求了，开发者可以根据项目需求搭配使用，从而实现最高的性价比。由于通用文本翻译的免费额度较大，所以，能用通用文本翻译的地方，尽量使用通用文本翻译，这样可以节省不少翻译成本。

 

省钱妙招：百度翻译API是通过提交的原始翻译内容字符数计费的，一个汉字、一个英文字母、一个标点符号、空格、换行等均记为一个字符。不难理解，从中文翻译成其他语种的性价比会高得多（几倍）。

 

百度翻译的结果与误差处理

　　就像中文一样，同一个词能够表达多个意思，同时也与对应语种的语法有些关系。所以，百度翻译API最终翻译出来的结果可能并不能让人满意，这完全可以理解，但可读性是很高的。因此，千万不要期待能获得专业翻译人士手工翻译的效果，需要有这个心理准备。如果不能容忍这种瑕疵，建议放弃自动在线翻译，转为使用人工翻译。

 

　　翻译结果的误差可以通过程序逻辑在一定程度上进行弥补和改进，例如某个专业名词在百度翻译结果中表现并不满意，这时可以建立本地的词语容错库，即对翻译出来的结果进行二次匹配处理，用你自定义的翻译词来替换翻译结果中出现的不那么正确的词。尽管仍然不可能达到十分完美的效果，但是在一定程度上能够有效缓解翻译结果误差的问题，最终将翻译结果保存到数据库。即使仍然不太满意，还可以进入对应版本，人工对该文章进行微调。

 

提示：尽管百度提供的自定义术语库，但笔者亲测仅支持中、英、日、韩四大语种，如果你需要的语种正好命中，可以使用术语库，从而使用翻译结果更精准。但笔者作为建站开发人员，需要面向不同需求的客户，这四种语言的术语库不能满足需求。所以，通过自定义翻译词的方式，建立本地的“术语库”完美解决了问题，提升了所有语种的翻译效果。

 

SEO问题

　　如果你重视SEO，那么上面提到的在线翻译API能够满足你的需求。或许你使用过Google翻译中的一个组件，它能集成在网站中，让用户能够切换各种语言从而在浏览器中获得对应翻译结果的网站。但有一个重大问题，它是通过JS实现的实时翻译结果，换句话说，翻译结果并不存在于你的网站数据库中，也就是说，这些翻译出来的内容在你的网站中是不存在的，只是临时翻译出来的。所以，搜索引擎无法找到这些翻译结果页面，也就无法收录了。然而，上面提到的方法，是将翻译结果保存到数据库中，是网站中实实在在的内容，有固定的独立页面，是可以被搜索引擎爬行、抓取和收录的。

通过调用百度翻译API获得翻译结果，再将翻译结果保存到数据库，前端生成固定的对应展示页面。是有利于SEO的。

 

　　本文大致讨论了百度翻译API在网站中的应用，比较粗浅，在实践的过程中，笔者也是踩过了不少的坑。更多的问题，期待与您探讨、研究。

本文网址：https://www.yiqnet.com/news/n949.html